الصديق الذي فهم الموسيقى

تقع شرفة الغوتشين على الضفة الجنوبية لبحيرة يويههو، غرب تل السلحفاة في هانيانغ. وتشكل القاعات والأفنية والمنصة الحجرية البيضاء مكاناً مكرساً لصداقة موسيقية. وقد أبقت عمليات إعادة البناء على مر القرون الحكاية حاضرة عبر عمارات متغيرة. ويمنح صغر المجمع والماء المجاور المكان طابعاً حميمياً داخل المدينة النهرية الواسعة.

في الحكاية المعروفة، يعزف الموسيقي بويا، فيفهم تسونغ تسي تشي الجبال والمياه الجارية التي تعبّر عنها موسيقاه. وبعد وفاة تسي تشي، يحطم بويا آلته ويكف عن العزف. وأصبحت حكاية المستمع الذي يفهم مقاصد الموسيقي صورة قوية للصداقة. ووجودها هنا جزء من تقليد محلي للذكرى، وليس دليلاً على أن الشرفة الرخامية الحالية هي موضع اللقاء الأصلي.

تشير تشي ين حرفياً إلى من يفهم الصوت؛ وفي الصينية اليومية قد تعني شخصاً يفهمك بعمق. وتوضح الحكاية أهمية المكان حتى للقارئ الذي لا يعرف آلة الغوتشين. فاللقاء الموسيقي يتحول إلى مفردات للمودة والتفاهم، ويحمله اسم الشرفة واستمرار تعلق المدينة بهذه الحكاية.