Более полное название Цяньшаня — Горы тысячи лотосов — хранит традиционный образ множества вершин, раскрывающихся словно лепестки. Знакомое предание насчитывает здесь 999 пиков. Число придаёт поэтическую форму горизонту, заполненному вершинами.
Ещё красноречивее небольшие названия. Скала Попугай превращает силуэт в образ птицы; Тяньшантянь, буквально «небо над небом», делает высоту переживанием. Сложная линия горизонта становится последовательностью узнаваемых форм: птица, высота над другой высотой, узкий просвет в камне. Названия помогают запомнить отдельные места внутри большого горного мира.
