洞窟に名を与えた文人たち

三遊洞は宜昌の北西、西陵峡の東側の入口に近い崖にあります。石灰岩の洞窟からは、険しい岩と水の風景が広がります。道や碑刻、記念のしつらえを通じて、自然の造形と人が残した痕跡が出会います。洞窟という地形の年代と、碑刻の年代は、それぞれ異なる歴史です。

819年、白居易は弟の白行簡、元稹とともに洞窟を訪れました。白居易はその記録を書き、彼らの訪問が「三遊」、すなわち「三人の訪問者」という名の由来になりました。この名は、同じ旅人が三度訪れたことを指すのではなく、三人を指しています。詩と訪問記が、すでにあった洞窟に長く続く文学的な個性を与えました。

蘇洵と息子の蘇軾・蘇轍も、後世に「後三遊」と呼ばれる訪問と結びついています。その記憶は欧陽脩を含む他の文人に関する碑刻や文章とも重なります。後世の彫刻や再刻が記録をさらに加えました。自然の洞窟は、時代ごとの人々が言葉を残し、古い言葉を守り、岩に刻まれた名の連なりに自らの仲間を見いだす場所となりました。