峴山

峴山は襄陽の上に立つ山で、堕涙碑が立つのはここである。この山と羊祜の物語は、詩にも記録にも残っている。碑は曹魏と西晋という二つの王朝のあいだに活躍した軍人、政治家、文学者羊祜のために建てられた。初めは「晋征南大将軍羊公祜之碑」、つまり羊公碑と呼ばれ、今の名前は後任の杜預が与えた。杜預は晋の将軍で、羊祜に続いてこの地を守った。周囲の人民が季節ごとに供えを捧げ、碑文を見るたびに涙を流したからである。堕涙碑という名は、供えに来る人々の涙から生まれた呼び方だった。羊祜が278年に死んだあと、襄陽の人民は、彼が昔歩いていた峴山に寺を建て、碑を立てた。その後もこの石碑は折られては立て直され、折れた碑は襄陽市博物館に収められている。残った碑はなお郊外の道に立っている。