Des insectes chantent dans la nuit. Une personne se réveille, marche seule près des marches et aperçoit la lune derrière un rideau. Xiaochongshan, traditionnellement attribué à Yue Fei, commence dans cette intimité.
Xiaochongshan est le nom d’un modèle mélodique de la poésie ci. Sa forme héritée accueille des pensées qui restent éveillées après la chambre.
Quelqu’un qui comprend le son
Vers la fin, la voix se tourne vers la musique :
Je confierais mes pensées aux cordes sonores.
Zhiyin désigne une personne qui nous comprend profondément, littéralement celle qui comprend le son. Les cordes emportent le sentiment ; le cœur attend encore quelqu’un qui l’entende. La pierre conserve un nom au bord du lac. Le poème le rapproche de l’oreille.