تسمع حشرات في الليل. يستيقظ إنسان، ويمشي وحده قرب الدرجات، ويرى القمر خلف ستارة. تبدأ شياوتشونغشان، المنسوبة تقليديا إلى يويه فَي، من هذه اللقطة القريبة.
شياوتشونغشان اسم قالب لحني في شعر تسي. يحمل شكله الموروث أفكارا تظل مستيقظة حين تسكن الغرفة.
من يفهم الصوت
قرب النهاية يلتفت الصوت إلى الموسيقى:
أودع أفكاري لدى الأوتار الرنانة.
تشير كلمة تشيين إلى من يفهمنا بعمق، ومعناها الحرفي من يفهم الصوت. تحمل الأوتار الشعور، ويبقى القلب في انتظار مستمع. يحفظ الحجر اسما قرب البحيرة، وتقربه الأبيات من السمع.