Derrière les saules apparaît le pont suivant. Su Shi fit bâtir cette digue de près de trois kilomètres avec les terres du dragage du lac ; ses six ponts ont changé une traversée utile en longue promenade de printemps.
Les Dix Paysages du lac
Dix noms pour un lac changeant
Une digue à l’aube, une cloche au crépuscule, la lune sur l’eau. Célébrés depuis les Song du Sud, les Dix Paysages du lac donnent aux instants fugitifs des noms qui traversent les siècles.
Dans la même ville · Hangzhou ↗01 / 10
Aube printanière sur la digue Su
苏堤春晓
02 / 10
Lotus dans la brise à la Cour sinueuse
曲院风荷
Les feuilles couvrent l’eau, et le pavillon semble flotter dans leur verdure. Le nom rappelle une brasserie des Song où se mêlaient parfums du vin et des lotus ; l’été en conserve encore la douceur.
03 / 10
Lune d’automne sur le lac paisible
平湖秋月
Quand le vent tombe, le ciel se rapproche de l’eau. Autrefois contemplée depuis les barques, cette scène a trouvé son lieu familier au pied de Gushan, à l’ouest de la digue Bai, face à l’espace des reflets.
04 / 10
Neige persistante sur le Pont brisé
断桥残雪
Le soleil fait fondre un côté du pont avant l’autre, créant de loin une coupure blanche. À l’est de la digue Bai, la légende du Serpent blanc ajoute sa pluie, un parapluie prêté et une rencontre.
05 / 10
Loriots dans les saules
柳浪闻莺
Le chant arrive avant l’oiseau. Près de la porte Qingbo, sur la rive sud-est, s’étendait un jardin impérial des Song du Sud ; les branches souples offrent toujours à un petit chanteur sa place dans le paysage.
06 / 10
Poissons du Port fleuri
花港观鱼
Un éclat rouge devient un nuage mobile sous l’eau. Un ruisseau venu de la colline Huajia a donné son nom au lieu ; le jardin privé et son bassin sont devenus un parc où se croisent pétales et nageoires.
07 / 10
Pagode Leifeng au couchant
雷峰夕照
Le soir entoure la tour avant que le lac perde sa lumière. Leifeng porte la mémoire d’une pagode bouddhique de Wuyue et du Serpent blanc ; la tour actuelle domine les vestiges de celle écroulée en 1924.
08 / 10
Deux sommets perçant les nuages
双峰插云
La brume entrouvre un rideau et laisse paraître une cime. À l’ouest du lac, les sommets du Nord et du Sud sont tantôt nets, tantôt réduits à deux touches pâles dans un paysage d’encre.
09 / 10
Cloche du soir à Nanping
南屏晚钟
Une partie de ce paysage s’écoute. La cloche du temple Jingci résonne vers les bois de Nanping, comme si les collines prolongeaient sa voix ; le soir adoucit les toits et l’eau.
10 / 10
Trois bassins reflétant la lune
三潭印月
L’eau entoure l’île et se glisse aussi à l’intérieur. Près de Xiaoyingzhou, trois petites tours de pierre creuses évoquent un spectacle nocturne : la lumière de leurs ouvertures rondes se multiplie dans les reflets du lac.
