Десять имён меняющегося озера

Из-за ив появляется следующий мост. Почти трёхкилометровую дамбу Су Ши построил из грунта, вынутого при очистке озера; шесть мостов превратили переправу в долгую прогулку навстречу весне.

Листья покрывают воду, и павильон словно плывёт среди зелени. Название хранит память о сунской винокурне, где встречались ароматы вина и лотосов; летний цветник продолжает эту историю.

Когда стихает ветер, небо становится ближе к воде. Когда-то луной любовались с лодок, позднее этот вид обрёл место у Гушань, на западном конце дамбы Бай, с простором для отражения.

На солнце снег тает раньше, и издали мост кажется разорванным. У восточного конца дамбы Бай живёт и другой образ: дождь, одолженный зонт и встреча из легенды о Белой змее.

Песню слышно раньше, чем видно птицу. У ворот Цинбо на юго-восточном берегу когда-то находился императорский сад Южной Сун; теперь мягкие ветви оставляют место маленькой певице в большом пейзаже.

Красные рыбки собираются под водой в подвижное облако. Ручей с горы Хуацзя дал имя этому уголку; частный сад с прудом вырос в парк, где встречаются лепестки, отражения и рыбьи хвосты.

Сумерки обступают башню, пока озеро ещё светится. Пагода хранит память об Уюэ и Белой змее; нынешнее сооружение стоит над остатками старой башни, рухнувшей в 1924 году.

Туман отдёргивает занавес, на мгновение показывая вершину. Южная и Северная высокие горы к западу от озера то выступают отчётливо, то остаются едва заметными мазками водяной туши.

Половина этого вида приходит через слух. Колокол храма Цзинцы звучит в сторону лесистого Наньпин, и горы словно продлевают его отзвук; вечер смягчает крыши, деревья и воду.

Вода окружает остров и скрывается внутри него. Три полые каменные башенки у Сяоинчжоу напоминают о лунном зрелище: свет круглых отверстий встречается с отражениями и множит огни над озером.