La passe de Niangzi à la passe de Jingxing

La passe se tient au pied des monts Mian, dans le nord-est du comté de Pingding, à Yangquan, sur l'un des principaux itinéraires entre le Shanxi et le Hebei à travers le Taihang, à 55 kilomètres à l'ouest de Shijiazhuang. Son nom ancien était passe de Weize ; le fort que l'on voit aujourd'hui a été rebâti en 1542, vingt et unième année du règne de Jiajing, avec un commandant de garnison posté sur place, et il garde cette forme. On l'appelle la neuvième passe de la Grande Muraille, à l'extrémité sud des trois passes intérieures. Elle fait face à la passe de Jingxing de l'autre côté de la montagne, les deux tenant ensemble la bouche de Jingxing, l'un des rares passages entre les deux provinces. Sa défense compta lors de la bataille de Xinkou.

Une passe du Taihang est d'ordinaire un lieu de pierre sèche et de vent, et celle-ci ne l'est pas. La rivière Tao, affluent du fleuve Jaune, serpente dans les vallées sous la passe, et des sources jaillissent en plusieurs points autour des murs. L'eau est la raison pour laquelle le site pouvait être tenu : une garnison en a besoin, et quiconque vit dans les murs aussi. Les sources ne sont pas un élément mais un ensemble, et elles ont donné au lieu une seconde identité à côté de la militaire. Plusieurs sources sont mentionnées, et celle du côté nord-ouest est la plus connue.

La plus connue des sources est la source Xuan, du côté nord-ouest, aussi appelée cascade de Niangziguan et cascade de Shuilian Dong, noms qui lient l'eau à la passe et à une grotte. C'est le point où les sources cessent d'être une commodité pour devenir une vue : l'eau quitte le rocher en chute, du côté nord-ouest de la passe. Le nom de cascade de Niangziguan s'attache à la source plutôt qu'au mur, et cela mérite d'être noté, car il met l'eau, non la fortification, dans le nom que les visiteurs emportent. Les sources donnent la source, ses deux autres noms et sa position au nord-ouest, mais ni mesure ni saison.

Le nom est une histoire. La légende dit que l'armée de la princesse Pingyang, fille de Li Yuan, fondateur des Tang, stationna jadis ici, et que ses troupes étaient appelées les soldats dames, d'où le nom de passe des Dames donné au lieu. La tradition s'attache à l'ancien nom de passe de Weize, et la porte basse porte la prétention dans la pierre, avec l'inscription du lieu où Pingyang, princesse des Tang, stationna ses troupes. La chronique militaire est distincte et plus tardive : dans la nuit du 20 août 1940, lors de la campagne des Cent Régiments, la force principale de la Huitième Armée de route força l'entrée de la passe.