نياغتسيغوان عند ممر جينغشينغ

يقف الممر عند سفح جبال ميان في شمال شرق مقاطعة بينغدينغ بيانغتشوان، على أحد الطرق الرئيسية بين شانشي وخبي عبر تايهانغ، على 55 كيلومتراً غرب شيجياتشوانغ. اسمه الأقدم ممر ويزه؛ والقلعة التي تُرى اليوم أُعيد بناؤها عام 1542، السنة الحادية والعشرين من عهد جياجينغ، وأُقيم فيها قائد حامية، وحافظت على ذلك الشكل. يُسمى الممر التاسع على سور الصين العظيم، ويقف عند الطرف الجنوبي للممرات الثلاثة الداخلية. يواجه ممر جينغشينغ عبر الجبل، ويحرس الاثنان معاً فم جينغشينغ، أحد الطرق القليلة بين المقاطعتين. وقد كان لدفاعه شأن في معركة شينكو.

الممر في تايهانغ عادةً مكان من حجر جافّ وريح، وهذا ليس كذلك. يلتفّ نهر تاو، وهو رافد للنهر الأصفر، في الأودية تحت الممر، وتتفجّر الينابيع في مواضع عدة حول الأسوار. الماء هو سبب إمكان الاحتفاظ بالموقع: الحامية تحتاجه، وكذلك كل من يعيش داخل الأسوار. الينابيع ليست معلماً واحداً بل مجموعة، وقد أعطت المكان هوية ثانية إلى جانب الهوية العسكرية. تُسجّل عدة ينابيع، وأشهرها ذلك الذي في الجهة الشمالية الغربية.

أشهر الينابيع هو ينبوع شوان، في الجهة الشمالية الغربية، ويُسمى أيضاً شلال نياغتسيغوان وشلال كهف شويليان، أسماء تربط الماء بالممر وبكهف. وهو النقطة التي يكفّ فيها الينبوع عن أن يكون راحة ليصير منظراً: ماء يخرج من الصخر شلالاً، على الجهة الشمالية الغربية من الممر. اسم شلال نياغتسيغوان يلتصق بالينبوع لا بالسور، وهذا جدير بالملاحظة، لأنه يضع الماء لا التحصين في الاسم الذي يحمله الزائر معه. يعطي السجل الينبوع واسميه الآخرين وموضعه في الجهة الشمالية الغربية، لكنه لا يعطي قياساً ولا فصلاً.

الاسم حكاية. تقول الرواية إن جيش الأميرة بينغيانغ، إحدى بنات لي يوان مؤسس تانغ، رابض هنا ذات مرة، وإن جنودها سُمّوا جنود السيدة، ومن ذلك أخذ الممر اسم ممر السيدات. والتقليد معلّق بالاسم القديم ممر ويزه، والبوابة السفلى تحمل الدعوى في الحجر، منقوشاً عليها أنها الموضع الذي رابضت فيه الأميرة بينغيانغ من تانغ بجنودها. أما السجل العسكري فمنفصل ومتأخر: في ليلة 20 أغسطس 1940، في حملة المئة فوج، اقتحمت القوة الرئيسية لجيش الطريق الثامن الممر.