La aldea de Xiwan en el conjunto de Qikou

Xiwan es una aldea de la villa de Qikou, en Linxian, Lüliang, en el país del río Amarillo del oeste de Shanxi. La cadena administrativa es corta y exacta, aldea, villa, condado, prefectura, y importa porque cada declaración que la aldea posee se concede a través de esa cadena. Qikou gobierna una comunidad y varias decenas de aldeas, de Gaojiaping y Gaojiashan a Lijia Shan y Heishuigou, y Xiwan es una de ellas. Dos de esas aldeas, Xiwan y Lijia Shan, figuran como aldeas tradicionales, lo que las sitúa en un grupo pequeño dentro de la villa en vez de convertir toda la villa en histórica. El registro escrito de la aldea empieza con esas listas nacionales, no con una fecha de fundación.

El registro público de la aldea son dos fechas. El 8 de octubre de 2003 fue anunciada en la primera lista de aldeas históricas y culturales de China, una lista nacional que nombra aldeas y no edificios sueltos. El 17 de diciembre de 2012 entró en la primera lista de aldeas tradicionales chinas, una segunda lista nacional con otro propósito: la primera reconoce valor histórico, la segunda reconoce un asentamiento cuya fábrica sigue en uso. Figurar en la primera lista de ambas es todo lo que el registro dice sobre la posición de la aldea. No dice por qué se eligió Xiwan, qué edificios se contaron ni cómo era el lugar cuando se redactó cualquiera de las dos listas.

Xiwan aparece también en una tercera declaración que no es suya. Cuando el conjunto arquitectónico antiguo de Qikou entró en la sexta lista de unidades nacionales de protección de bienes culturales en 2006, las viviendas que cubría se describieron como conservadas en siete lugares: la propia villa de Qikou, Xiwan, Gaojiaping, Zijishan, Yuanshang, Zhaizishan y Lijia Shan. Las construcciones del conjunto se describen desde la tierra y la madera hasta el ladrillo y la piedra y las casas-cueva. La aldea queda así protegida en dos marcos a la vez, como aldea histórica con nombre propio y como parte del grupo de edificios de un puerto, y los dos marcos hacen un trabajo distinto: uno protege una comunidad y el otro, un tejido construido.