المنتجع الجبلي في تشنغده والمعابد وراء سوره

أول ما يطلبه المنتجع الجبلي في تشنغده من الزائر أن يقبله هو سور. يمتد نحو عشرة كيلومترات حول المجمّع ويقف ثلاثة أمتار عالياً، ويسميه الناس السور العظيم الصغير لأنه مشكّل كالخط الحدودي شمالاً. وفي الداخل تنخفض الأرض إلى بحيرات، وتنفتح مرجاً، ثم ترتفع تلالاً مشجّرة.

والبوابة الرئيسية هي ليتشنغمن، المبنية في 1754. وفوق المدخل يُنقش الاسم بخمس كتابات: الصينية والمانشورية والمنغولية والتبتية والأويغورية. وكان أول المناظر الستة والثلاثين التي سمّاها الإمبراطور تشيان لونغ.

ووراء البوابة تقع منطقة القصر، المخططة صدىً أصغر للمدينة المحرّمة في بكين. كان فناء أمامي يستقبل كبار المسؤولين ونبلاء الحدود والمبعوثين الأجانب؛ ووقفت مساكن الإقامة خلفه. وكان مخدع الإمبراطور، قاعة الأمواج الهادئة والهواء المنعش، مبنيّاً في 1711 وسمّاه الإمبراطور كانغشي لعلوّه وللهواء المتحرك عن الماء.

وغرب القصر وشماله تتولى الحديقة. تستعير منطقة البحيرة مبانيها من حدائق الجنوب، منها برج الضباب والمطر على جزيرة اللوتس الخضراء، على نمط برج بجانب بحيرة نانهو في جياشينغ بمقاطعة تشجيانغ. والسهل مخطّط كمرج منغولي. والتلال تحمل برجاً حجرياً بارتفاع سبعين متراً، أُنجز في 1751، ثماني القاعدة وتسعة طوابق من القرميد المزجّج تحت قمة مذهّبة.

بدأ البناء في 1703، السنة الثانية والأربعين من عهد كانغشي، وكان المنتجع قابلاً للاستخدام بحلول 1708. وفي 1711 أعطاه كانغشي الاسم الذي لا يزال يحمله وكتب لوحة الاسم بنفسه. واستمر العمل في عهود كانغشي ويونغتشنغ وتشيان لونغ واكتمل إلى حد كبير في 1792: تسع وثمانون سنة، ومجمّع بمساحة 5.6 كيلومتر مربع، وأكثر من 120 مجموعة مباني وأكثر من 100,000 متر مربع من المساحة الأرضية. ويغطي نحو نصف مساحة تشنغده الحضرية.

وكان البلاط ينتقل إلى هنا كل سنة. كان الأباطرة يصلون عادة في الشهر القمري الرابع أو الخامس ويعودون إلى بكين في التاسع أو العاشر. وفي تلك الأشهر كان المنتجع مركزاً سياسياً ثانياً، يُستقبل فيه قادة الحدود ورجال الدين البوذيون والمبعوثون الأجانب. وقضى كانغشي اثني عشر صيفاً في المخدع؛ وقضى تشيان لونغ اثنين وخمسين.

وكانت المعابد خارج السور جزءاً من الترتيب نفسه. بُني اثنا عشر معبداً حول المنتجع؛ وثمانية تقف في التلال شمالاً وشمال شرق، ولهذا تُسمى المجموعة المعابد الخارجية الثمانية مع أن العدد أكبر. وأربعة أخرى تقع شرق نهر ووليه. وكلها إلا اثنين، أسسهما كانغشي، تعود إلى عهد تشيان لونغ. وكانت ليفان يوان، الدائرة التي تولّت العلاقات مع الرعايا المنغول والتبتيين، تديرها.

وكان التناقض مقصوداً. داخل السور المباني بسيطة هادئة؛ وخارجه المعابد مذهّبة. وفي 1994 أُدرج القصر والحدائق والمعابد معاً موقعاً واحداً في التراث العالمي.

قاعة الأمواج الهادئة والهواء المنعش هي الغرفة التي يتذكرها معظم الزوّار، لا لزخرفتها. مات الإمبراطور جياتشينغ هناك في أيلول/سبتمبر 1820. وفي تشرين الأول/أكتوبر 1860 وقّع الإمبراطور شيانفنغ اتفاقية بكين في جناحها الغربي؛ ويعلن حجر خارج القاعة الآن الحدث إذلالاً وطنياً. ومات في المبنى نفسه في آب/أغسطس 1861. موتان إمبراطوريان ومعاهدة في غرفة نوم صيفية.

والحجة الأكبر التي يقدمها الموقع تتعلق بالمشهد. الجنوب الشرقي من المجمّع ماء في معظمه، والشمال الغربي جبل في معظمه، وبينهما مرج وغابة، فتحتوي الحديقة مدى التضاريس التي حكمتها دولة تشينغ. وهذا التفسير يشرح لماذا تحاكي البحيرات جيانغنان، ولماذا يبدو السهل سهوباً، ولماذا تُترك التلال مشجّرة.

والموقع وحدة حماية وطنية للآثار الثقافية الرئيسية، وتشنغده واحدة من أول أربع وعشرين مدينة تاريخية سُمّيت في الصين. وفي 2018 احتضنت البحيرة المتجمدة داخل السور بطولة العالم للباندي للسيدات، وهو استخدام حديقة بهذا الحجم تستوعبه دون أن يتغير شكلها.

وتجري الصيانة على ساعتين. منطقة القصر خشب وقرميد وطلاء؛ والمعابد الخارجية تذهيب وجص وقرميد مزجّج. وكلاهما ينتمي إلى موقع تراث عالمي واحد، لكن العمل ليس واحداً: الحديقة تُبقى مستخدمة، والمعبد يُبقى مُصلَّحاً. والسور حول الاثنين أبسط بناء في الموقع وهو الذي يحدّ حدوده.