承德避暑山庄与墙外的寺庙

承德避暑山庄首先要求来访者接受一道墙。它绕园区约十公里，高三米，人们称它为小长城，因为它仿照北边那条边墙的形状。墙内，地面落成湖泊，展开为草地，再升起为山林。

正门是丽正门，建于1754年。门额以五种文字题名：汉、满、蒙、藏、维。它是乾隆所题三十六景的第一景。

门内是宫殿区，规划成北京紫禁城的缩小回声。前部庭院接见高官、边疆王公与外国使节；寝宫在其后。皇帝的寝殿“澹泊敬诚”建于1711年，康熙因其高敞与水面上来的凉风而命名。

宫殿以西与以北，园林接手。湖区借来南方园林的建筑，其中有仿照浙江嘉兴南湖旁一座楼阁而建、位于青莲岛上的烟雨楼。平原区布置如蒙古草原。山区有一座七十米高的石塔，1751年完工，基座八角，九层琉璃，上有鎏金塔顶。

工程始于1703年，即康熙四十二年，到1708年已可使用。1711年康熙给了它至今沿用的名字，并亲书匾额。康熙、雍正、乾隆三朝持续营建，至1792年大体完成：八十九年，5.6平方公里的园区，一百二十余组建筑，十万余平方米的建筑面积。它占承德城区将近一半。

朝廷每年移驻这里。皇帝通常在四五月到达，九十月回北京。那几个月里，山庄是第二个政治中心，接见边疆首领、佛教高僧与外国使节。康熙在这座寝殿住过十二个夏天；乾隆住过五十二个。

墙外的寺庙属于同一套安排。山庄周围建有十二座；其中八座在山庄以北与东北的山中，因此这组建筑被称为外八庙，尽管数目更多。另四座在武烈河以东。除两座建于康熙朝外，其余都属乾隆朝。管理蒙古、西藏事务的理藩院管辖它们。

对比是有意为之。墙内建筑朴素安静；墙外寺庙鎏金。1994年，宫殿、园林与寺庙作为一处世界遗产一并列入。

澹泊敬诚是来访者记得最牢的房间，原因却不在装饰。嘉庆皇帝于1820年9月在此去世。1860年10月，咸丰皇帝在其西所签下《北京条约》；殿外一块石碑今将此事标为国耻。1861年8月，他也在同一座建筑中去世。一间夏日寝殿里，两场帝王之死和一项条约。

这处遗址提出的更大论题关于景观。园区东南多水，西北多山，两者之间是草地与森林，于是园林包含着清廷所治理的各种地形。这种读法解释了湖为什么仿江南，平原为什么像草原，山地为什么留作林莽。

它是全国重点文物保护单位，承德是中国首批二十四座历史文化名城之一。2018年，墙内结冰的湖面承办了女子班迪球世界锦标赛，这种体量的园林可以承受这样的使用而不改其形。

保护在两套时钟上运行。宫殿区是木、瓦与彩画；墙外的寺庙是鎏金、灰泥与琉璃。两者属于同一处世界遗产，但工作并不相同：园林要保持使用，寺庙要保持修缮。两者之外的墙，是这处遗址上最朴素的构筑，也划定了它的界限。