Из журнала

Танская надпись на скале в Кьиронге и её копия

Танская надпись в Кьиронге сохранила рассказ о пути посольства в Индию; оригинальная скала и поздняя копия выполняют разные роли.

В том же городе · Шигадзе ↗

Надпись на скале 658 года

В начале 1990-х годов в уезде Киронг обнаружили китайскую надпись на скале. Сообщение правительства Тибетского автономного района 2007 года датирует её 658 годом и описывает как запись о посольстве, направлявшемся в Индию. Скала имеет около 1,5 метра в ширину и четыре метра в высоту; сохранился 311 знак в 24 столбцах. Текст связывает переход через горы с конкретным местом и путешествием. Он свидетельствует о пути посольства, но не является картой всех дорог долины.

Путь, сохранённый в надписи

В докладе правительства Тибетского автономного района за 2007 год надпись представлена как рассказ о танских посланниках, направлявшихся в Тяньчжу — старое китайское название Индии. Преодолев трудности, они прошли из Чанъаня до этого места, восхитились горами и водами Кьиронга и высекли на скале строки в память о прибытии. Так дипломатический путь стал местной записью. Текст выполнен китайским письмом кайшу и вырезан в камне.

Остатки старого деревянного подвесного моста через реку Дунлин-Цангпо в Киронге.
Остатки старого деревянного подвесного моста через реку Дунлин-Цангпо в Киронге.

Сохранить оригинал и показать текст

Завершённые в 2007 году работы включали защитный навес от дождя и снега, укрепление склона и ремонт тропы. Перед оригиналом установили новый камень с копией старого текста, чтобы посетителям было легче его прочитать. Скала хранит историческую резьбу, а копия делает текст разборчивее. Сохранение и объяснение встречаются в одном месте: одна часть защищает камень, другая помогает увидеть слова танской миссии.

Продолжить знакомство · Kyirong Valley ↗
Источники фотографий и авторские права
  1. Остатки старого деревянного подвесного моста через реку Дунлин-Цангпо в Киронге.China News Service · CC BY 4.0 Источник снимка ↗ Сведения о правах ↗