A comienzos de la década de 1990 se descubrió en Kyirong una inscripción china grabada en una pared rocosa. Un informe regional de 2007 la fecha en 658 y la identifica como registro de una misión enviada a la India. La roca mide aproximadamente 1,5 metros de ancho y cuatro de alto; se conservan 311 caracteres en 24 columnas. Aunque hay partes dañadas, el texto vincula una travesía montañosa con un lugar concreto y un viaje particular. Da testimonio del paso de una misión, no es un mapa de todas las rutas del valle.
Del diario
La inscripción tang de Gyirong y su réplica
Una inscripción tang de Gyirong conserva el relato de una misión hacia India; la roca original y una réplica posterior cumplen funciones distintas.
En la misma ciudad · Shigatse ↗Una inscripción rupestre de 658
El viaje que conserva la inscripción
Un informe del gobierno regional del Tíbet de 2007 resume la inscripción como el relato de unos enviados de la dinastía Tang que viajaban a Tianzhu, antiguo nombre chino de India. Tras un viaje difícil desde Chang’an, admiraron las montañas y las aguas de Gyirong y grabaron unas líneas en el acantilado para conmemorar su llegada. Así, una misión diplomática quedó registrada en un lugar concreto. El texto está escrito en caracteres chinos regulares y tallado en hueco sobre la roca.
Proteger el original y presentar el texto
Las obras concluidas en 2007 instalaron una cubierta para proteger el acantilado de la lluvia y la nieve, reforzaron la ladera y mejoraron un camino sencillo. También colocaron delante del original una nueva piedra que copia la inscripción para facilitar su lectura. El acantilado conserva la talla histórica y la réplica hace los caracteres más legibles. Protección e interpretación coinciden en el lugar: una preserva la roca inscrita y la otra permite leer las palabras que dejó la misión Tang.