L’inscription tang de Gyirong et sa réplique

Au début des années 1990, une inscription chinoise gravée dans une falaise a été découverte dans le comté de Kyirong. Un rapport régional de 2007 la date de 658 et l’interprète comme le récit d’une mission envoyée en Inde. La gravure mesure environ 1,5 mètre de large et quatre mètres de haut ; 311 caractères répartis en 24 colonnes sont signalés. Même endommagé, le texte relie l’histoire d’un passage en montagne à un lieu et à un voyage précis. Il atteste le déplacement d’une mission, sans être une carte de toutes les routes de la vallée.

Un rapport du gouvernement régional du Tibet publié en 2007 résume l’inscription comme le récit d’émissaires des Tang partis vers Tianzhu, ancien nom chinois de l’Inde. Après un voyage difficile depuis Chang’an, ils auraient admiré les montagnes et les eaux de Gyirong, puis gravé quelques lignes dans la falaise pour commémorer leur arrivée. Le passage diplomatique est ainsi devenu un témoignage local. Le texte est écrit en caractères chinois réguliers et gravé en creux dans la roche.

Les travaux achevés en 2007 ont installé un abri contre la pluie et la neige, consolidé le versant et amélioré un chemin sommaire. Une nouvelle pierre placée devant l’original reproduit aussi l’ancien texte pour en faciliter la lecture. La falaise conserve la gravure historique ; la réplique rend les caractères plus lisibles. Protection et interprétation se rejoignent sur place : l’une préserve la roche inscrite, l’autre permet aux visiteurs de lire les mots laissés par la mission des Tang.