Palavras entre as árvores de Xiushan

Xiushan ergue-se imediatamente a sul da antiga cidade de Tonghai. Nas encostas arborizadas encontram-se conjuntos de templos, salões e pavilhões, com placas e inscrições em pares integradas na arquitetura. O lugar é conhecido como montanha de placas e mar de dísticos: as palavras encontram-se pelo caminho, entre degraus, árvores e linhas dos telhados.

Uma placa reúne normalmente uma frase curta numa superfície de destaque. Um dístico coloca duas linhas relacionadas junto de uma entrada ou abertura arquitetónica. Em Xiushan, estas formas acrescentam outra camada de sentido aos edifícios. Podem nomear, louvar, comemorar ou enquadrar uma ideia, convidando a um ritmo diferente daquele de simplesmente olhar para a próxima vista.

Em setembro de 2021, o parque documentou uma atividade de estampagem por fricção em Huanhe Lou, no conjunto do Pavilhão do Imperador de Jade. Sob orientação, os participantes trabalharam com exemplos selecionados das placas e dos dísticos do local. O registo enumera a preparação do papel, a sua aplicação à superfície, a percussão, a entintagem e o levantamento da estampagem pronta.

O processo muda a forma de experimentar a escrita. Uma forma gravada ou em relevo transforma-se numa impressão transportada pelo papel. Assim, uma grande inscrição arquitetónica pode ser manuseada noutra escala. Esta atividade, registada numa data específica, é um exemplo de transmissão: liga os objetos da colina às pessoas que aprendem a registar as suas superfícies.

A escrita em Xiushan não se limita às grandes inscrições. Um relato histórico local de 2026 descreve telhas marcadas com o nome Yuyin Shan, outra designação associada à colina. Telhas recuperadas durante obras de reparação dos edifícios preservam um vestígio escrito no material que outrora cobria um telhado.

O mesmo relato compara o nome com uma inscrição que regista uma torre funerária. Aqui, o passado da colina é abordado por meio de um pequeno objeto e de alguns caracteres que sobreviveram. A placa sobre uma porta e as letras numa telha pertencem a contextos distintos; em conjunto, mostram como as palavras podem permanecer numa paisagem construída muito depois de os seus primeiros leitores terem partido.