Worte zwischen den Bäumen von Xiushan

Xiushan erhebt sich unmittelbar südlich der Altstadt von Tonghai. An seinen bewaldeten Hängen stehen Tempel, Hallen und Pavillons mit Tafeln und paarweisen Inschriften an ihrer Architektur. Der Ort gilt als Berg der Tafeln und Meer der Couplet-Inschriften: Wörter begegnen einem dort zusammen mit Stufen, Bäumen und Dachlinien.

Eine Tafel bündelt meist einen kurzen Satz auf einer gut sichtbaren Fläche. Ein Couplet setzt zwei zusammengehörige Zeilen neben einen Eingang oder eine architektonische Öffnung. Auf Xiushan geben diese Formen den Gebäuden eine zusätzliche Ansprache. Sie können benennen, loben, erinnern oder einen Gedanken rahmen und laden zu einem anderen Tempo ein, als einfach zum nächsten Aussichtspunkt weiterzugehen.

Im September 2021 dokumentierte der Park eine Abreibungsaktion am Huanhe Lou im Komplex des Yuhuang-Pavillons. Unter Anleitung arbeiteten Teilnehmende mit ausgewählten Beispielen der Tafeln und Couplets vor Ort. Der Bericht nennt die Vorbereitung des Papiers, das Auflegen auf eine Oberfläche, das Abklopfen, Einfärben und Abheben der fertigen Abreibung.

Das Verfahren verändert die Erfahrung von Schrift. Eine eingravierte oder erhabene Form wird zum Abdruck auf Papier. Eine große architektonische Inschrift lässt sich dadurch in einem anderen Maßstab handhaben. Die datierte Aktivität ist ein konkretes Beispiel für Weitergabe: Sie verbindet die Objekte auf dem Hügel mit Menschen, die lernen, deren Oberflächen zu dokumentieren.

Die Schrift auf Xiushan beschränkt sich nicht auf große Inschriften. Ein lokaler historischer Bericht von 2026 beschreibt Dachziegel mit dem Namen Yuyin Shan, einer weiteren Bezeichnung für den Hügel. Bei Reparaturen geborgene Ziegel bewahren eine Schriftspur in dem Material, das einst ein Dach bedeckte.

Derselbe Bericht vergleicht den Namen mit einer Inschrift, die einen Begräbnisturm erwähnt. Der Vergangenheit des Hügels nähert man sich hier über einen kleinen Gegenstand und einige erhaltene Zeichen. Die Tafel über einem Eingang und die Schrift auf einem Ziegel gehören zu unterschiedlichen Zusammenhängen; gemeinsam zeigen sie jedoch, wie Wörter in einer bebauten Landschaft fortbestehen können, lange nachdem ihre ersten Leserinnen und Leser gegangen sind.