雑誌から

車公廟:九つの村が祀る沙田の社

沙田の旧車公廟は、九つの村が共同で車公を祀る場所として始まり、後に隣接して大規模な新廟が建てられました。旧廟には村々の連携と清代の建築が残ります。

この地区 · 沙田区 ↗
沙田の車公廟に安置された金色の神像。
沙田の車公廟に安置された金色の神像。

九村が共に祀った廟

沙田の村人は車公を祀るために旧車公廟を建てた。地元の伝承では、車公は南宋の将軍で、反乱や疫病を鎮めたとされる。古物諮詢委員會の評価書によると、九約と呼ばれる九村が1936年まで廟を管理し、その後は華人廟宇委員會が引き継いだ。車公の加護が地域の疫病を鎮めたという記憶も伝わる。

沙田の車公廟で、祭礼の日に参拝する人々と廟の扁額。
沙田の車公廟で、祭礼の日に参拝する人々と廟の扁額。
沙田の車公廟の正面。
沙田の車公廟の正面。

祭礼の人出に応じた拡張

旧廟は左右に側室を備えた二進構造で、清代の民間様式と傾斜屋根を持つ。近年は幸運を招くと信じられる風車で参拝者を集め、旧暦正月二日の車公誕は特に賑わうようになった。祭礼の人出を受け、1993年に旧廟の八倍の規模を持つ新廟が隣に建ち、境内も拡張された。旧廟は現在、一般公開の機会が限られている。

旧廟に残るもの

廟の修復は1890年、1993年、2004年に記録されている。旧廟には花崗岩の門枠、まぐさ、基壇が残る一方、2004年の改修では外壁に煉瓦模様を施し、屋根に緑釉瓦を用いた。評価書は新しい材料によって真正性が損なわれたと指摘する。旧廟と新廟は、沙田の信仰の異なる時代を伝える一組として評価されている。

探索を続ける · Che Kung 寺, Sha Tin ↗
写真の出典と権利情報
  1. 沙田の車公廟に安置された金色の神像。Hong Kong Temple Map · CC BY-SA 2.0 元写真の出典 ↗ 権利情報 ↗ 縦横比を保って縮小しWebPに変換。切り抜きや画像内容の変更はありません。
  2. 沙田の車公廟で、祭礼の日に参拝する人々と廟の扁額。Larry W. Lo · CC BY-SA 2.0 元写真の出典 ↗ 権利情報 ↗ 縦横比を保って縮小しWebPに変換。切り抜きや画像内容の変更はありません。
  3. 沙田の車公廟の正面。edwin.11 · CC BY 2.0 元写真の出典 ↗ 権利情報 ↗ 縦横比を保って縮小しWebPに変換。切り抜きや画像内容の変更はありません。