東巴文字は絵文字的な見た目で紹介されることが多いが、意味を一目で誰にでも読める絵に還元することはできない。雲南の文化プラットフォームは、納西族の祖先がつくった文字体系と説明し、現代にも使われていると記す。出発点として役立つ表現ではあるが、すべての記号が自明だとか、店に飾られた記号なら完全な文章になるという意味ではない。
雑誌から
東巴文字はいまどのように読まれているか
収集された写本と現代の公共空間での表記は、東巴文字を異なる場面に置き、納西族の文字史と今日の麗江を結びつけます。
文脈の中にある文字伝統
写本から公共空間の文字へ
現代の利用によって伝統は新しい場面でも見えるようになっている。雲南のプラットフォームは、地名や文化的題材を東巴文字で書き、画像と短い説明で紹介する事業を記す。公共空間での表記は関心を引くことがあり、話し言葉の表記と並ぶ看板を読む機会にもなる。ただし、公共展示は儀礼での読誦、写本研究、日常的な流暢さと同じではない。