Dongba-Schrift wird oft über ihr bildhaftes Aussehen eingeführt. Ihre Bedeutung lässt sich jedoch nicht auf Bilder reduzieren, die jeder auf den ersten Blick lesen könnte. Eine Kulturplattform aus Yunnan beschreibt sie als ein von den Vorfahren der Naxi entwickeltes Schriftsystem und merkt an, dass es noch heute verwendet wird. Das ist ein hilfreicher Einstieg, bedeutet aber weder, dass jedes Zeichen unmittelbar verständlich ist, noch, dass jedes dekorative Ladenschild einen vollständigen Satz bildet.
Aus dem Journal
Wie die Dongba-Schrift heute weitergelesen wird
Gesammelte Manuskripte und ein heutiges Projekt für Schrift im öffentlichen Raum bringen Dongba-Zeichen in unterschiedliche Zusammenhänge und verbinden die Textgeschichte der Naxi mit dem heutigen Lijiang.
Eine Schrifttradition im Zusammenhang
Von Manuskripten zur Schrift im öffentlichen Raum
Heutige Anwendungen machen die Tradition in neuen Zusammenhängen sichtbar. Die Plattform aus Yunnan beschreibt ein Projekt, in dem Ortsnamen und kulturelle Themen mit Dongba-Zeichen geschrieben und durch Bilder und kurze Erläuterungen ergänzt wurden. Schrift im öffentlichen Raum kann Aufmerksamkeit wecken, besonders wenn Besucher ein Zeichen neben seiner Form in einer gesprochenen Sprache sehen. Eine öffentliche Präsentation ist jedoch weder rituelles Lesen noch Manuskriptforschung oder fließende Alltagsschriftlichkeit.