A escrita dongba é frequentemente apresentada pela aparência pictográfica, mas o significado ultrapassa imagens que qualquer pessoa lê de imediato. Uma plataforma cultural de Yunnan descreve-a como um sistema criado pelos antepassados naxi e refere que continua em uso. A formulação serve de ponto de partida; não significa que todos os símbolos sejam transparentes ou que um letreiro decorativo de loja seja uma frase escrita completa.
Da revista
Como a escrita dongba continua a ser lida hoje
Manuscritos recolhidos e um projeto contemporâneo de escrita pública levam os caracteres dongba a contextos distintos, ligando a história textual Naxi à Lijiang atual.
Uma tradição escrita no seu contexto
Dos manuscritos à escrita pública
Os usos contemporâneos tornam a tradição visível em novos contextos. A plataforma de Yunnan descreve um projeto que escreveu topónimos e temas culturais em caracteres dongba e os apresentou através de imagens e breves explicações. A escrita pública pode despertar interesse, sobretudo quando um signo aparece acompanhado de uma forma da língua falada. Mas uma apresentação pública difere da leitura ritual, do estudo de manuscritos ou de uma literacia quotidiana fluente.