Le mont Zangshan et l'orphelin de Zhao

Le sanctuaire de Zangshan se dresse à l'est du village de Zangshan, dans le bourg de Changchi, comté de Yu, à Yangquan, dans les montagnes de l'est du Shanxi. Le comté couvre 2 439 kilomètres carrés, avec son gouvernement au bourg de Xiushui, et le sanctuaire est l'une des six unités nationales de protection des biens culturels qu'il compte. Il a été annoncé unité provinciale le 12 janvier 1996 et unité nationale en mai 2013, et, dans les listes patrimoniales, il relève des bâtiments anciens et des édifices commémoratifs historiques. Cette rubrique mérite attention : c'est la catégorie de la liste pour les bâtiments debout de valeur historique, ce qui est une affirmation sur la matière bâtie et non sur la légende.

Le récit que l'on raconte de cette montagne est celui de l'orphelin de Zhao : une famille de ministre détruite à la cour, un enfant soustrait et caché, et un nom, Zangshan, la montagne qui cache, pris à cette cache. C'est un récit, porté par une pièce et par une histoire, et cet article le tient à ce niveau. Il explique le nom de la montagne comme le lieu le raconte ; le sanctuaire est l'endroit où ce récit est conservé. Ce que le récit ne fait pas, c'est dire qui a bâti le sanctuaire, quand, ni pour quel commanditaire. Ces questions appartiennent aux listes, et les listes sont muettes sur l'orphelin.

Mettez les deux côte à côte et la différence est nette. La notice donne un lieu, un bourg, un village, une catégorie et deux dates : provincial le 12 janvier 1996, national en mai 2013, parmi les six unités nationales du comté de Yu. Elle ne donne rien sur le clan Zhao, la cache ni l'enfant. Le récit donne tout cela et aucune date. Une autre entrée des listes du comté mérite d'être distinguée : la liste provinciale du comté de Yu comporte un sanctuaire de Zangshan du village Li, nom voisin pour un site différent, si bien que le nom seul n'identifie pas un lieu ici. Le sanctuaire est un bâtiment réel ; l'orphelin est un récit qu'il garde.