تسانغشان ويتيم تشاو

يقف مزار تسانغشان شرق قرية تسانغشان، في بلدة تشانغتشي، مقاطعة يو، بيانغتشوان، في جبال شرق شانشي. تبلغ مساحة المقاطعة 2,439 كيلومتراً مربعاً وحكومتها في بلدة شيوشوي، والمزار واحد من ست وحدات لحماية الآثار الثقافية الوطنية الرئيسية فيها. أُعلن وحدة إقليمية في 12 يناير 1996 ووطنية في مايو 2013، وهو في قوائم التراث يقع تحت المباني القديمة والمنشآت التذكارية التاريخية. وهذا الباب جدير بالملاحظة: فهو صنف القائمة للمباني القائمة ذات القيمة التاريخية، أي حكم على العمارة لا على الحكاية.

الحكاية التي تُروى عن هذا الجبل هي يتيم تشاو: أسرة وزير أُهلكت في البلاط، وطفل واحد هُرّب وأُخفي، واسم، تسانغشان، الجبل الذي يخفي، مأخوذ من الإخفاء. هي حكاية، تُروى في مسرحية وفي تاريخ، وهذا المقال يبقيها في ذلك المستوى. إنها تفسّر اسم الجبل كما يحكيه المكان؛ والمزار هو حيث يُحفظ ذلك الحكي. وما لا تفعله الحكاية أنها لا تقول من بنى المزار ولا متى ولا لأي راعٍ. تلك الأسئلة تنتمي إلى القوائم، والقوائم صامتة عن اليتيم.

ضعهما جنباً إلى جنب يظهر الفرق بيّناً. يعطي السجل مكاناً وبلدة وقرية وصنفاً وتاريخين: إقليمي في 12 يناير 1996، ووطني في مايو 2013، بين ست وحدات وطنية في مقاطعة يو. ولا يعطي شيئاً عن عشيرة تشاو ولا عن الإخفاء ولا عن الطفل. والحكاية تعطي كل ذلك ولا تعطي أي تاريخ. ويستحق مدخل آخر في قوائم المقاطعة فصلاً: القائمة الإقليمية لمقاطعة يو تحمل «مزار تسانغشان في قرية لي»، اسماً مشابهاً لموقع آخر، فالاسم وحده لا يحدّد مكاناً هنا. المزار بناء حقيقي؛ واليتيم حكاية يحفظها.