Цзаншань и сирота из рода Чжао

Святилище Цзаншань стоит к востоку от деревни Цзаншань, в городке Чанчи, уезд Юй, Янцюань, в горах востока Шаньси. Уезд занимает 2 439 квадратных километров, власти его в городке Сюшуй, а святилище — один из шести объектов культурного наследия общегосударственного значения в уезде. Провинциальным памятником его объявили 12 января 1996 года, государственным — в мае 2013-го, и в списках наследия он отнесён к древним постройкам и историко-мемориальным сооружениям. На этот раздел стоит обратить внимание: это категория списка для стоящих построек исторической ценности, то есть утверждение о самой постройке, а не о предании.

История, которую рассказывают об этой горе, — сирота из рода Чжао: семья сановника уничтожена при дворе, один ребёнок вывезен и спрятан, и имя Цзаншань — «гора, что прячет» — взято от укрытия. Это рассказ, изложенный в пьесе и в историческом сочинении, и статья держит его на этом уровне. Он объясняет имя горы так, как рассказывает само место; святилище — то место, где этот рассказ хранят. Чего рассказ не делает — не говорит, кто построил святилище, когда и на чьи средства. Эти вопросы принадлежат спискам, а списки о сироте молчат.

Поставьте одно рядом с другим — и разница видна. Запись даёт место, городок, деревню, категорию и две даты: провинциальный статус 12 января 1996 года, государственный — в мае 2013-го, среди шести государственных объектов уезда Юй. О роде Чжао, об укрытии и о ребёнке она не даёт ничего. Рассказ даёт всё это и ни одной даты. Ещё одну строку в уездных списках стоит отделить: в провинциальном списке уезда Юй есть святилище Цзаншань в деревне Ли — похожее имя для другого места, так что одно имя здесь места не определяет. Святилище — настоящая постройка; сирота — рассказ, который оно хранит.