一方石碑上的兩種文字：北京展出的瞿曇寺碑

在北京2026年展覽「高原絲路·瞿曇之光」中展出的後殿碑複製品，正面刻有漢字楷書，背面是藏文。兩種文字共存於一件碑石，卻分處兩面；觀者需要繞到另一側，才能讀到另一種文字。

展覽介紹稱，這件複製品源自樂都瞿曇寺的一方碑，其碑文中包含「中國」一詞。文字一分為二的布局，使雙語形式既是書寫內容，也是石碑的實體結構。

瞿曇寺建築群內有兩方御碑：瞿曇寺御碑和後殿御碑。專家將兩碑定位於碑亭院落，並把前者的碑文斷代為1408年。石碑獨立立於院落中，周圍是殿宇、庭院與廊道組成的建築空間。

北京展出的複製品把這一建築環境中的一方碑帶入展廳。觀眾可以把碑石本身作為觀看對象，辨認兩面的文字；而在瞿曇寺原址，石碑還與碑亭和寺院的歷史營建相連。