Два письма на одной стеле: памятник Цутана на выставке в Пекине

На выставке «Нагорный Шёлковый путь: свет Цутана», прошедшей в Пекине в 2026 году, представили копию стелы Заднего зала. На лицевой стороне вырезана китайская регулярная письменность, на оборотной — тибетская. Два письма находятся на одном памятнике, но разделены его сторонами: чтобы прочесть второй текст, зрителю нужно обойти камень.

Согласно описанию выставки, копия воспроизводит стелу из монастыря Цутан в Лэдоу; в надписи встречается слово «Китай». Разделение текста на две стороны делает двуязычие не только письменным содержанием, но и физическим устройством каменной стелы.

В архитектурном комплексе Цутана находятся две императорские стелы: стела монастыря Цутан и стела Заднего зала. Специалист помещает их во двор павильона со стелами и датирует надпись первой 1408 годом. Каменные памятники стоят отдельно среди залов, дворов и коридоров.

Пекинская копия перенесла один из этих памятников в галерею. Там можно рассматривать камень как отдельный предмет и читать надписи на обеих сторонах. В Цутане же стела связана также с павильоном и историей строительства монастыря.