一方石碑上的两种文字：北京展出的瞿昙寺碑

在北京2026年展览“高原丝路·瞿昙之光”中展出的后殿碑复制品，正面刻有汉字楷书，背面是藏文。两种文字共存于一件碑石，却分处两面；观者需要绕到另一侧，才能读到另一种文字。

展览介绍称，这件复制品源自乐都瞿昙寺的一方碑，其碑文中包含“中国”一词。文字一分为二的布局，使双语形式既是书写内容，也是石碑的实体结构。

瞿昙寺建筑群内有两方御碑：瞿昙寺御碑和后殿御碑。专家将两碑定位于碑亭院落，并把前者的碑文断代为1408年。石碑独立立于院落中，周围是殿宇、庭院与廊道组成的建筑空间。

北京展出的复制品把这一建筑环境中的一方碑带入展厅。观众可以把碑石本身作为观看对象，辨认两面的文字；而在瞿昙寺原址，石碑还与碑亭和寺院的历史营建相连。