Dos escrituras en una estela: Qutan en una exposición de Pekín

La exposición de Pekín de 2026 «Ruta de la Seda de las Tierras Altas: luz de Qutan» presentó una réplica de la estela del salón trasero. La cara frontal lleva escritura china regular; el reverso, tibetana. Las dos escrituras comparten una piedra, pero ocupan caras distintas: para leer la otra inscripción hay que rodearla.

Según la explicación de la exposición, la réplica reproduce una estela del monasterio de Qutan, en Ledu, cuya inscripción incluye la palabra «China». La división en dos caras hace visible el bilingüismo tanto como contenido escrito como en la forma material de la piedra.

El recinto arquitectónico de Qutan contiene dos estelas imperiales: la del monasterio y la del salón trasero. Un especialista las sitúa en el patio del pabellón de estelas y fecha en 1408 la inscripción de la primera. Los monumentos de piedra se alzan dentro de un conjunto de salones, patios y corredores.

La réplica de Pekín trasladó una de esas estelas a una galería. Allí se puede observar la piedra como objeto y leer sus dos caras. En Qutan, la original también forma parte del pabellón y de la historia constructiva del monasterio.