Duas escritas numa estela: Qutan numa exposição em Pequim

A exposição de Pequim de 2026 “Rota da Seda das Terras Altas: Luz de Qutan” apresentou uma réplica da estela do Salão Traseiro. A face frontal traz escrita regular chinesa; no verso está o tibetano. As duas escritas ocupam uma mesma pedra, mas lados diferentes: é preciso contorná-la para ler o outro texto.

Segundo a apresentação da exposição, a réplica reproduz uma estela do mosteiro de Qutan, em Ledu, cuja inscrição contém a palavra “China”. A divisão em duas faces torna o bilinguismo visível tanto no texto quanto na estrutura física da pedra.

O recinto arquitetônico de Qutan abriga duas estelas imperiais: a do mosteiro e a do Salão Traseiro. Um especialista situa ambas no pátio do pavilhão das estelas e data de 1408 a inscrição da primeira. Os monumentos de pedra ficam em meio a salões, pátios e corredores.

A réplica de Pequim levou uma delas para uma galeria. Ali, o público pode observar a pedra e suas duas faces escritas. Em Qutan, o original também pertence ao pavilhão e à história das construções do mosteiro.