من المجلة
عرض معرض في بكين عام 2026 نسخة من شاهدة القاعة الخلفية في دير تشوتان. وتحمل وجهاها المتقابلان كتابتين بالصينية والتبتية.
عرض معرض «طريق الحرير في الهضاب: نور تشوتان» في بكين عام 2026 نسخة من شاهدة القاعة الخلفية. تحمل واجهتها الكتابة الصينية النظامية، وعلى ظهرها الكتابة التبتية. تجتمع الكتابتان على حجر واحد لكنهما تشغلان وجهين منفصلين؛ وعلى المشاهد أن يطوف حوله ليرى النص الآخر.
وبحسب شرح المعرض، نُسخت القطعة من شاهدة في دير تشوتان بمدينة لِدو، وتتضمن الكتابة كلمة «الصين». ويجعل تقسيم النقش على الوجهين الثنائية اللغوية أمرًا ماديًا مرئيًا، لا مجرد محتوى مكتوب.
يضم النطاق المعماري في تشوتان شاهدتين إمبراطوريتين: شاهدة دير تشوتان وشاهدة القاعة الخلفية. ويضعهما متخصص في فناء جناح الشواهد، ويؤرخ نقش الأولى بعام 1408. وتقف الشواهد الحجرية مستقلة بين القاعات والأفنية والممرات.
نقلت نسخة بكين إحدى الشاهدتين إلى قاعة عرض، حيث يمكن النظر إلى الحجر وقراءة وجهيه. أما في تشوتان، فترتبط الشاهدة الأصلية أيضًا بالجناح وتاريخ بناء الدير.