利玛窦在澳门：史料能支持的故事

利玛窦于1582年8月7日抵达澳门，在一所要理院居住并学习中文。圣保禄学院到1594年才升格为大学学院，晚了十二年。因此，利玛窦在澳门开始语言学习时，学院的大学阶段尚未开始。

利玛窦学习中文期间，罗明坚与方济各・巴济奥前往肇庆。传教士透过语言学习及与中国社群接触，为日后到内地工作作准备。

中文和礼仪是耶稣会士在澳门接受培训的核心。圣保禄学院以课程将这类培训制度化，中文是必修科目，授课时数也最多。学院也教授拉丁文、哲学、神学、数学、天文学、物理、医学、音乐与修辞。

利玛窦早年的经历与这个制度环境有所交会，却不是从大学学院开始。1582年他在澳门学习中文，同时罗明坚与方济各・巴济奥前往肇庆。这段先后次序说明，即使大学规模的机构尚未成形，港口聚落也能成为语言课堂和出发之地。

1597年，范礼安任命利玛窦为中国传教区首任会长。那时利玛窦已离开澳门，在一个延伸至中国各地的传教网络中工作。

利玛窦的澳门岁月始于1582年，包括抵达、住在要理院与学习中文。圣保禄学院则于1594年进入大学学院阶段，以广泛课程培训传教士。两段历史在澳门作为准备之地的角色上相交，但日期与机构各有不同。