Хунъань и городок за «Пограничным городом»

Хунъань лежит в 47 километрах от центра Сюшаня, в точке, где сходятся Чунцин, Хунань и Гуйчжоу, и на этой точке стоит здание: павильон «Петух кричит в трёх провинциях». Городок менял хозяев обычным для пограничья образом. Это была деревня Гуйчжоу под названием Гуйчжоутан, в 1946 году переданная Сюшаню, в те годы, когда две провинции обменивались деревнями по этой линии, а река перед ним — причина, по которой граница идёт здесь. Сюшань стоит на краю страны мяо, в среднем Улине, и Хунъань хранит улицу, пристань и каменные ступени, нужные речному городку.

«Пограничный город» — повесть Шэнь Цунвэня, печатавшаяся с продолжениями в тяньцзиньском еженедельнике «Говэнь чжоубао» с 1 января 1934 года. Она шла четыре выпуска, прервалась, возобновилась 12 марта и закончилась 23 апреля — одиннадцать частей. Действие происходит в Чадуне, речном городке на границе Хунани и Сычуани, и следит за Цуйцуй, внучкой старого перевозчика, что живёт с ним и жёлтым псом. Два брата, Тяньбао и Носун, любят её; Тяньбао тонет, Носун уходит в Таоюань, дед умирает в грозу, а Цуйцуй ждёт. Шэнь говорил, что книга должна выразить форму жизни — красивую, здоровую и естественную, не противную человеческой природе.

Литературный вопрос прост и не закрывается. Повесть называет Чадун на хунаньском берегу; Сюшань говорит, что прототип — Хунъань на чунцинском берегу, и добавляет, что это рассказывают, а не доказывают. Оба городка на одном плёсе одной реки, и перевоз, улица и павильон — общая география. Повесть закрепила не точку на карте, а набор звуков: вода о лодку, собака на берегу, девушка, зовущая с той стороны. Городок, берущий эту атмосферу взаймы, берёт то, что у него уже было. Граница — единственное в истории, что стоит точно там, где указывает книга.