هونغآن والبلدة خلف «المدينة الحدودية»

تقع هونغآن على بعد 47 كيلومتراً من مركز شيوشان، عند النقطة التي تلتقي فيها تشونغتشينغ وهونان وقويتشو، وعلى تلك النقطة بناء: جناح «حيث يصيح الديك في ثلاث مقاطعات». وغيّرت البلدة أيديها بالطريقة العادية لبلاد الحدود. كانت قرية في قويتشو تسمى قويتشو تانغ، ونُقلت إلى شيوشان عام 1946، في السنوات التي كانت فيها المقاطعتان تتبادلان القرى على هذا الخط، والنهر أمامها هو سبب مرور الحدود هنا. وشيوشان على حافة بلد مياو، في وولينغ الوسطى، وتحفظ هونغآن الشارع ورصيف العبّارة والدرجات الحجرية التي تحتاجها بلدة نهرية.

«المدينة الحدودية» رواية قصيرة لشين تسونغون، نُشرت مسلسلة في مجلة غووين تشوباو الأسبوعية في تيانجين من 1 كانون الثاني/يناير 1934. ظهرت في أربع حلقات ثم توقفت، واستؤنفت في 12 آذار/مارس وانتهت في 23 نيسان/أبريل، أحد عشر جزءاً في المجموع. تدور الأحداث في تشادونغ، بلدة نهرية على حدود هونان وسيتشوان، وتتبع تسويتسوي، حفيدة ملّاح عجوز، تعيش معه ومع كلب أصفر. يحبها الأخوان تيانباو ونووسونغ؛ يغرق تيانباو، ويرحل نووسونغ إلى تاويوان، ويموت الجد في عاصفة رعدية، وتنتظر تسويتسوي. قال شين إن الكتاب أراد التعبير عن شكل من الحياة جميل وصحي وطبيعي لا يخالف الطبيعة البشرية.

السؤال الأدبي بسيط ولا يمكن إغلاقه. تسمي الرواية تشادونغ على الضفة الهونانية؛ وتقول شيوشان إن هونغآن على ضفة تشونغتشينغ هي النموذج، وتقول ذلك بتحفظ أنه مرويّ لا مثبت. والبلدتان على المقاطعة نفسها من النهر نفسه، والعبّارة والشارع والجناح جغرافية مشتركة. وما ثبّته الرواية ليس إحداثياً على الخريطة بل مجموعة أصوات: ماء يضرب قارباً، وكلب على الضفة، وفتاة تنادي من الضفة الأخرى. والبلدة التي تستعير هذا الجو تستعير شيئاً كان لديها. والحدود هي الشيء الوحيد في الحكاية الذي يقع تماماً حيث يقول الكتاب.