남음은 민간 서사 노래의 한 형식입니다. 문화국은 규칙적인 구성과 강한 음악성, 지역색이 두드러지는 선율을 지닌 노랫말로 설명합니다. 광둥에서는 건륭 연간 무렵 시작된 것으로 여겨집니다. 구시(瞽師)라 불린 시각장애인 가수들이 전통과 관련되어 있으며, 디수이 남음이라는 말은 시각장애인을 가리키는 지역 명칭에서 비롯되었습니다. 가수는 이어지는 노랫가락으로 이야기 속 이름과 줄거리의 전환, 감정의 순간을 선율과 표현에 담아냅니다.
저널에서
남음: 마카오에서 부르는 긴 이야기 노래
한때 찻집과 선술집에서 들리던 남음은 절제된 운율과 지역 선율, 소수의 악기로 긴 이야기를 전합니다.
노래로 들려주는 서사
쟁과 야후, 이야기를 빚는 악기
쟁과 야후는 흔한 반주 악기입니다. 쟁은 받침이 있는 발현 악기이고 야후는 야자 껍질 공명통을 단 활현악기입니다. 마카오 프로그램은 양금과 퉁소, 친친, 비파도 함께 쓰일 수 있다고 소개합니다. 노래에는 충절과 효도, 도덕적 책임, 자유, 사랑이 소재로 담겼습니다. 문화국은 남음이 즉흥성이 강하고 지역과 방언의 특색이 뚜렷하다고 설명합니다.
찻집에서 무형문화유산 무대로
마카오에서 디수이 남음은 한때 찻집과 선술집, 부유한 가정에서 불렸습니다. 긴 이야기는 마카오와 홍콩의 라디오에서도 방송되어 도시 오락의 일부가 되었습니다. 이후 선율의 일부가 광둥 오페라에 들어가 무대 남음이 되었습니다. 1960년대와 1970년대에 서구 대중문화가 취향을 바꾸면서 남음만 따로 부르는 일은 줄어들었습니다.
마카오 남음 서사 창법은 2011년 국가급 무형문화유산 목록에 등재되었습니다. 연행자와 단체는 공연과 교육, 문화 프로그램으로 이를 가르치고 선보이며 지역의 언어와 이야기 전통을 공공 생활 속에 이어 갑니다.