潘老平：茘波で学び、伝える水書

潘老平は茘波出身です。中国国家図書館の記録によると、私塾で二年間学んだ後、祖父の潘順、父の潘栄生から水書を学びました。20歳から水書習俗を独力で主宰しました。家族の教えを通じ、巻冊とそれが用いられる習俗の両方に関わりました。

潘老平は茘波所蔵の水書160余冊の目録作成と翻訳に参加しました。記録は『泐金紀日巻』『金銀巻』などを挙げています。目録作成は巻冊を識別して整理し、翻訳や注釈は専門の継承者以外にも内容を伝えます。水書を読むことは、文字と口頭説明の双方に支えられています。

2002年に茘波県の水書研究員となり、2005年には黔南州の水書専門家に任命されました。国家図書館の記録によれば、息子と十人の弟子を教え、九回の水書祭祀で主祭師を務めました。巻冊の記録、教育、儀礼実践を結びつけた活動でした。同記録は2025年に死去したとしています。