Felsbilder im Leba-Tal: eine alt-tibetische Inschrift lesen

Am Eingang des Leba-Tals, am Westufer des Tongtian, steht neben einem buddhistischen Bild eine achtzeilige Inschrift. 2024 verglichen Forschende der Qinghai-Universität für Nationalitäten ihre Schriftformen mit Inschriften im Talinneren. Sie identifizierten Alt-Tibetisch und datierten den Text vorsichtig auf das frühe 9. Jahrhundert.

Verwitterung, Risse und Fehlstellen bestimmen, was heute lesbar ist. Die Forschenden verfolgen erhaltene Striche und vergleichen sie mit benachbarten Inschriften. Der Fels ist Bildfläche und Schriftzeugnis zugleich.

Die Untersuchung verbindet die Eingangsinschrift mit Schnitzereien im Tal, darunter Vairocana, Avalokiteshvara und Vajrapani. Der Vergleich deutet auf einen breiten Zeitraum um das frühe 9. Jahrhundert. Die Forschenden stellen die Gruppe in die religiöse und politische Welt des tibetischen Reiches und in die Wege durch Yushu.

Der Tongtian fließt unterhalb der Felswand, Bilder und Schrift bleiben darüber. Das Tal erschließt sich durch Skulptur, Inschrift und Landschaft zusammen.