Скальные резьбы долины Леба: чтение тибетской надписи

У входа в долину Леба, на западном берегу реки Тунтянь, рядом с буддийским изображением высечена надпись из восьми строк. В 2024 году исследователи Цинхайского университета национальностей сравнили её буквы с надписями внутри долины, определили старотибетский язык и предположили дату начала IX века.

Выветривание, трещины и утраты ограничивают читаемые следы. Исследователи прослеживают сохранившиеся штрихи и сравнивают их с соседними надписями. Скала стала и поверхностью изображения, и письменным свидетельством.

Исследование связывает входную надпись с резьбой внутри долины, включая изображения Вайрочаны, Авалокитешвары и Ваджрапани. Сравнение позволяет отнести их к широкому периоду около начала IX века. Учёные рассматривают ансамбль в религиозном и политическом мире Тибетской империи и на путях через Юйшу.

Тунтянь течёт ниже утёса, а фигуры и письмо остаются на скале. Долина раскрывается через изображения, надпись и окружающий ландшафт.