勒巴谷の摩崖彫刻：古チベット語碑文を読む

勒巴谷の入口、通天河西岸の岩壁には、仏教像の隣に八行の碑文が刻まれている。2024年、青海民族大学の研究者が刻線を再調査し、谷の奥にある碑文と文字の形を比較した。古チベット語と判定し、9世紀初頭ごろと推定した。

風化や亀裂、欠損が現在読める範囲を形づくる。研究者は残る線をたどって近隣の碑文と照合する。岩壁は像の面であり、文字の記録でもある。

調査は入口の碑文を谷奥の彫刻と結びつけ、毘盧遮那、観音、金剛手などの像を挙げる。比較から、入口の文章と奥の像は9世紀初頭前後の広い時期に属する可能性がある。研究者はこれらを吐蕃時代の宗教・政治世界と玉樹の道筋に位置づけた。

通天河は崖の下を流れ、像と文字は岩壁に残る。勒巴谷を読むとき、彫刻、碑文、山河の景観が一つになる。