المتجر الذي منح المكان اسمه

كان المبنى مشروعاً تجارياً له مؤلفان معروفان. فقد بُني بأموال جمعها الكومبرادور قاو شينغتشياو، مدير مكتب مبيعات تيانجين لمكتب جينغشينغ للتعدين، وصممه المعماري الفرنسي بول مولر من شركة يونغخه للإنشاء، الذي درّس أيضاً في كلية تيانجين للتجارة. افتتح في 12 ديسمبر 1928 عند تقاطع طريق القنصل العام وطريق فو شو في الامتياز الفرنسي، وصار أكبر متجر متعدد الأقسام وأكثرها اكتمالاً في شمال الصين. وقد أفضى رأس مال كومبرادور صيني ورسوم معماري فرنسي إلى المبنى الذي عرّف مركز التسوق في المدينة عقوداً.

التسمية حكاية صغيرة عمن امتلك النفوذ. اقترحت سلطات الامتياز الفرنسي تسمية المتجر «المتجر الفرنسي»، لكنه سُمّي أخيراً تشيوانئي تشانغ بناءً على نصيحة المساهم الأمير زاي تشن. والمعنى التقريبي للاسم هو «قاعة تشجيع الصناعة»، وهو اسم ينتمي إلى برنامج وطني للتنمية التجارية لا إلى إدارة استعمارية؛ ويذكّر الاختيار بأن المستثمرين الصينيين في الامتياز لم يكونوا مجرد مستأجرين في نظام أجنبي. وفي 2001 أُدرج المبنى في قائمة الآثار الثقافية الوطنية الرئيسية المحمية، وهو أمر غير مألوف لمتجر من القرن العشرين.

أهم ما في تشيوانئي تشانغ هو ما حدث لاسمه. ففي ثلاثينيات القرن الماضي حل محل شارع غويي، شارع الحرير والملابس القديم خارج السور، بوصفه المركز التجاري للمدينة. وتسجل المصادر أن اسم تشيوانئي تشانغ امتد من المبنى إلى المكان المحيط بتقاطع طريقي بينجيانغ وخه بينغ. وهذا حدث نادر: متجر بالغ الهيمنة حتى صار اسمه اسم حي. ويشير التحول أيضاً إلى انتقال المركز التجاري جنوباً نحو الامتيازات، وهي حركة بدأت في عشرينيات القرن العشرين وجذبت معها المتاجر، ومنها غوبيلي.