من المجلة

جولة على امتداد جرف موغاو

تأخذك تسع محطات من الجرف والواجهات الخشبية إلى قاعات العبادة والمنحوتات والجداريات والسقف المزخرف وأعمال الحفظ.

في المدينة نفسها · جيوتشيوان ↗

واجهة طويلة من صخر الكونغلوميرات

ابدأ من الخارج، حيث تمتد الكهوف على جرف من الكونغلوميرات فوق نهر داتشوان. يتكون الصخر من حصى ورمل متماسكين. حفر البناؤون غرفاً في المنحدر، ثم صنعوا دواخلها المقدسة بالخشب واللياسة والطين والألوان. تكشف الواجهة المفتوحة حجم المكان: غرف تراكمت على ضفة النهر خلال قرون.

فتحات الكهوف والواجهات الخشبية على جرف موغاو
تمتد الكهوف في صخر الكونغلوميرات فوق نهر داچوان؛ وتُظهر مداخلها المتفاوتة قروناً من العمل.

مداخل وواجهات خشبية

تؤطر المنشآت الخشبية بعض المداخل، وتلقي الأفاريز العميقة ظلالاً على الجرف. وتمتد السلالم والممرات والأبواب والأسقف بالمزار إلى ما وراء الحجر المنحوت. يعلو جناح مرتفع بوذا الضخم في الكهف 96، بينما تصنع الواجهات الأخفض إيقاعاً أقرب على طول الجرف. يستقبل كل مدخل الزائر بمقياس مختلف، من العتبة المعتمة إلى الواجهة العالية المفتوحة.

جناح خشبي يعلو مدخل أحد كهوف موغاو
تحيط الأفاريز الخشبية والجناح المرتفع بفتحة الكهف في الجرف وتحميها.

الممر قبل القاعة

يمر مسار زيارة الكهف غالباً بممر ضيق قبل أن ينفتح على غرفة أوسع. ويقدم ممر الكهف 16 الطويل مثالاً واضحاً: باب في جداره الشمالي يؤدي إلى الكهف 17 الصغير، الذي عُرف لاحقاً بكهف المكتبة. تصل هذه العتبة مساحة عبادة عامة بغرفة أصغر تغير استخدامها. وهي تكشف كيف يمكن لمجموعة واحدة أن تضم طبقات معمارية وتاريخية متعددة.

بول بيليو يفحص المخطوطات في الكهف 17 عام 1908.
بول بيليو يفحص المخطوطات في الكهف 17 عام 1908.

قاعة مرتبة للعبادة

يوجه المخطط النظر والجسد. تضع بعض الكهوف صورة كبيرة على الجدار الخلفي، فيما يرتب بعضها الآخر الغرفة حول عمود مركزي يمكن الدوران حوله. يوجه الترتيب الأول الانتباه إلى الأمام، أما الثاني فيفتح مساراً حول مركز مقدس. وقد أسهم المدخل وموضع الصورة والجدران المحيطة بالحركة في تشكيل تجربة العبادة.

تمثال ملوّن على العمود المركزي وجداريات الجدار الشمالي في الكهف 254، من عهد وي الشمالية.
تمثال ملوّن على العمود المركزي وجداريات الجدار الشمالي في الكهف 254، من عهد وي الشمالية.

تماثيل طينية بسطح ملون

شُكلت تماثيل موغاو فوق لبّ داعم: توضع أولاً طبقة خشنة من الطين الممزوج بالعشب، ثم طبقة أنعم ممزوجة بألياف القنب، وبعدها الألوان. تتفاعل الوجوه وطيات الثياب والإيماءات مع الرسم خلفها. في الكهف 96 يرتفع مايتريا الضخم داخل جناح عالٍ بُني فوق المدخل. يبلغ ارتفاع التمثال الجالس 35.5 متراً؛ وحجمه والبناء الخارجي إنجاز معماري واحد.

تمثال مايتريا جالس داخل الكهف 96 في موغاو
يشغل تمثال مايتريا الضخم القاعة العالية في الكهف 96.

جدران تروي حكايات عدة

قد يجمع الجدار بوذا يعظ ومرافقين ومشاهد صغيرة وحكاية تتتابع عبر المساحة. في الكهف 257، تظهر حكاية الغزال ذي الألوان التسعة في الجزء السفلي من تكوين أوسع: ينقذ الغزال رجلاً ويقف أمام ملك ويكشف عاقبة نقض الوعد. وتربط الشخصيات المتكررة النظر من مشهد إلى آخر. أما الموسيقيون والكائنات السماوية في الأعلى فيفتحون المشهد على العالم الديني للكهف.

حكاية الغزال ذي الألوان التسعة في الكهف 257
يشكل الغزال والشخصيات والمشاهد المتكررة شريطاً سردياً أفقياً في لوحة من عصر وي الشمالية.
لوحة من سوترا اللوتس على الجدار الجنوبي للكهف 217
يمتد بوذا الواعظ ومشاهد من سوترا اللوتس على مساحة الجدار الواسعة.

ارفع نظرك إلى السقف

نُظم السقف بعناية أيضاً. في الكهف 130، يتوج سقف مكسوّ بالزخارف من عهد سونغ الشمالية القاعة فوق مايتريا العظيم. يشبه مركزه المرتفع بئراً وتزينه تنانين ملتفة وورديات زهرية. وتعيد الأشرطة المزخرفة على الأسطح المائلة النظر إلى المظلة الوسطى. ينظم السقف المشكل والملون القاعة الشاسعة، ويربط بوذا في الأسفل بفضاء علوي مشرق الزخارف.

زخرفة السقف الغائر والنقوش الملوّنة المحيطة بها في الكهف 217.
زخرفة السقف الغائر والنقوش الملوّنة المحيطة بها في الكهف 217.

العمارة داخل لوحة

تجمع بانوراما جبل ووتاي الواسعة في الكهف 61 المعابد والطرق والمستوطنات ومسارات الجبال في منظر واحد. تصعد القاعات الصغيرة على السفوح، وتصلها المسالك عبر القمم. تصور الجدارية مزاراً بعيداً في شانشي، ناقلة فكرة الحج إلى كهف قرب دونهوانغ. وتتيح مبانيها للعين اجتياز أرض متخيلة، فيما يتحول الجدار إلى عالم يدخله المصلون بالنظر.

منظر جبل ووتاي المرسوم في الكهف 61
تجمع نسخة من كتاب المعابد والطرق والمستوطنات في مشهد جبل ووتاي المرسوم.

العمل على صون الكهف

تدرس فرق الحفظ أثر الرطوبة والأملاح والغبار والضوء وعدد الزوار في الأسطح الهشة. في الكهف 85، وثقت أكاديمية دونهوانغ ومعهد غيتي للحفظ تقشر طبقة اللياسة الملونة وانفصالها، ودرسا دور الماء والأملاح القابلة للذوبان في تدهورها. ويُرصد ثاني أكسيد الكربون والحرارة وتبادل الهواء بصورة منفصلة لمتابعة راحة الزوار والتهوية. تضمن القياسات والتدريب وتنظيم الدخول مستقبلاً للغرف المزخرفة.

حارس مرسوم على جدار متآكل في موغاو
تظهر شخصية حارسة بألوان معدنية قوية على جزء متهالك من جدار الكهف.
تابع الاستكشاف · كهوف موغاو ↗
مصادر الصور وحقوقها
  1. تمتد الكهوف في صخر الكونغلوميرات فوق نهر داچوان؛ وتُظهر مداخلها المتفاوتة قروناً من العمل.Yaohua2000 · CC BY-SA 3.0 (one of the page's listed options; preserve page terms) مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  2. تحيط الأفاريز الخشبية والجناح المرتفع بفتحة الكهف في الجرف وتحميها.Windmemories · CC BY-SA 4.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  3. بول بيليو يفحص المخطوطات في الكهف 17 عام 1908.Charles Nouette · Public Domain Mark 1.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  4. تمثال ملوّن على العمود المركزي وجداريات الجدار الشمالي في الكهف 254، من عهد وي الشمالية.Zhang Weiwen (photograph); Ismoon (scan) · CC BY-SA 4.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  5. يشغل تمثال مايتريا الضخم القاعة العالية في الكهف 96.David Tansey · CC BY 2.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  6. يشكل الغزال والشخصيات والمشاهد المتكررة شريطاً سردياً أفقياً في لوحة من عصر وي الشمالية.Unknown historic muralist; scan credited to Ismoon · CC BY-SA 4.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  7. يمتد بوذا الواعظ ومشاهد من سوترا اللوتس على مساحة الجدار الواسعة.Unknown 8th-century muralist · Public Domain Mark 1.0 (historic mural reproduction) مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  8. زخرفة السقف الغائر والنقوش الملوّنة المحيطة بها في الكهف 217.xiquinhosilva · CC BY 2.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  9. تجمع نسخة من كتاب المعابد والطرق والمستوطنات في مشهد جبل ووتاي المرسوم.Unknown 10th-century painter; scan by Ismoon · Public Domain Mark 1.0 (historic mural reproduction) مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.
  10. تظهر شخصية حارسة بألوان معدنية قوية على جزء متهالك من جدار الكهف.G41rn8 · CC BY-SA 4.0 مصدر الصورة ↗ معلومات الحقوق ↗ تصحيح الاتجاه وتصغير متناسب وتحويل إلى WebP؛ دون قص أو تنقيح.