حين تقاسم عاشقا الفراشات كتاباً

تريد تشو يينغتاي أن تتعلم في عالم يفتح هذا الطريق عادة للفتيان. في الأسطورة ترتدي زي شاب وتغادر البيت. تلتقي ليانغ شانبو، وتتحول الدروس والأيام المشتركة إلى صداقة وثيقة. تضع هانغتشو هذا الفصل في أكاديمية وانسونغ بين التلال المشجرة فوق المدينة. قبل قصة الحب الكبيرة توجد رغبة أصغر: الجلوس قرب طالب آخر وفتح كتاب وتخيل حياة أوسع من الخطط المعدة سلفا.

خلال الدراسة تقع يينغتاي في حب شانبو. لكنه يظل يراها زميلا وأخا بالعهـد. يتقاسمان القراءة والحديث والعادات الصغيرة، ويفهمان القرب بطريقتين مختلفتين. التنكر الذي سمح لها بدخول الفصل يجعل التعبير عن عاطفتها صعبا. فتح التعلم بابا وترك آخر مغلقا. من هذه المعرفة غير المتساوية تأتي رقة الحكاية: شخصان قريبان لا يريان بعد الشيء نفسه.

عندما تستدعى يينغتاي إلى البيت، يرافقها شانبو في مشهد الوداع المعروف بثمانية عشر لي، وهي وحدة قديمة للمسافة. تشير إلى طيور مزدوجة وأزواج أخرى في المشهد، راجية أن يفهم. لكنه يسمع مودة صديق فقط. أخيرا تقترح عليه الزواج من أختها الصغرى المزعومة وتطلب زيارته. هذه الأخت هي يينغتاي نفسها. يقصر الطريق ويقترب الفراق، بينما يفهم القارئ الدعوة قبل شانبو.

حين يزور شانبو البيت أخيرا، يعرف أن زميله امرأة وأن الأخت الموعودة هي يينغتاي نفسها. لكن عائلتها رتبت بالفعل زواجا آخر، غالبا من ما ونتساي في الروايات المألوفة. يتغير العائق من سر بين شخصين إلى قرار اتخذه الآخرون حولهما. يعود شانبو ويمرض حزنا ثم يموت. عندما تستطيع يينغتاي رؤية الحياة التي كان يمكن أن تجمعهما، يكون الطريق إلى ذلك المستقبل قد أغلق.

في طريقها إلى الزواج المرتب، تتوقف يينغتاي عند قبر شانبو. في الأسطورة ينفتح القبر ليستقبلها، ثم ترتفع فراشتان معا. يمنحهما التحول حرية لم تتسع لها حياتهما البشرية. لذلك تستطيع فراشتان استحضار الحكاية كاملة بلا كلام. تطيل الموسيقى والمسرح والروايات المحلية الوقوف عند لحظات مختلفة، لكن الرحلة من الكتب المشتركة إلى الفراق ثم الجناحين المتلازمين تحتفظ بقوتها.

تعيد ساحات وانسونغ ومواضع الدراسة ومسالك التل النظر إلى البداية الألطف. للأكاديمية تاريخ لاحق خاص بها، أما صلتها بالعاشقين فتنتمي إلى الأسطورة التي تتناقلها هانغتشو. هنا تتراجع النهاية الشهيرة قليلا. قبل الفراشتين كان طالبان، وقبل الحب كانت يينغتاي تريد التعلم. تمنحها هذه الرغبة حياة تتجاوز أن تتذكر بوصفها عاشقة حزينة فقط.