San Ma Lo：街坊口中的名字

澳门政府的一则专题统计，全市约有五千块地名牌。小小的牌子固定在街角和建筑立面上，让名称成为街景的一部分。路人看牌子找路；久而久之，同样的文字也积累了地方联想、旧式写法，以及容易被忽略的人物与地点故事。

街道名牌让人们在转角或建筑入口看见澳门的双语地图。有些名称保留了本地读音：居民常把亚美打利庇卢大马路称作“新马路”，这是其中文名称的罗马字转写。在一座约有五千块地名牌的城市里，每一块牌都帮助人们辨路，也承载着日常说话中沿用的地名。