마카오 정부 특집은 도시 곳곳에 약 5,000개의 지명 표지판이 있다고 집계합니다. 모퉁이와 건물 정면에 붙은 작은 표지판은 이름을 거리 풍경의 일부로 만듭니다. 행인은 길을 찾으려고 이를 읽지만, 시간이 쌓이면 같은 이름이 지역의 연상과 옛 표기, 사람이나 장소에 관한 기억도 간직해 쉽게 놓칠 수 있는 것을 전합니다.
저널에서
산마로: 사람들이 부르는 거리 이름
마카오의 중국어·포르투갈어 병기 거리 표지판과 통칭 산마로는 공식 주소와 일상적인 이름이 도시에서 함께 쓰이는 모습을 보여 줍니다.
주소를 찾는 오천 가지 단서
중국어와 포르투갈어로 읽는 도시
거리 이름 표지판은 모퉁이나 건물 입구에서 마카오의 이중 언어 지도를 보여 줍니다. 지역 발음을 간직한 이름도 있습니다. 마카오 정체성에 관한 정부 특집에 따르면 주민들은 Avenida de Almeida Ribeiro를 중국어 이름의 로마자 표기인 “San Ma Lo”라고 흔히 부릅니다. 약 5천 개의 지명 표지판이 있는 도시에서 각 표지판은 길을 안내하면서 일상 대화에 쓰이는 장소 이름을 함께 전합니다.
