Une présentation du gouvernement de Macao dénombre environ 5 000 plaques toponymiques dans la ville. Fixées aux angles des rues et aux façades, ces petites plaques inscrivent les noms dans le paysage urbain. Les passants les lisent pour s’orienter ; avec le temps, les mêmes mots portent aussi des associations locales, d’anciennes graphies et des références à des personnes ou des lieux qui pourraient autrement passer inaperçus.
Dans le journal
San Ma Lo : le nom du quotidien
Les plaques bilingues de Macao et le nom courant San Ma Lo montrent comment les adresses officielles coexistent avec les mots de tous les jours.
Cinq mille façons de trouver une adresse
Une ville à lire en chinois et en portugais
Les plaques de rue rendent visible la carte bilingue de Macao à l’angle d’une rue ou à l’entrée d’un bâtiment. Certains noms conservent une sonorité locale : les habitants appellent couramment l’Avenida de Almeida Ribeiro « San Ma Lo », transcription romanisée de son nom chinois. Dans une ville qui compte environ cinq mille plaques toponymiques, chaque panneau aide à s’orienter tout en reprenant les noms employés dans la conversation quotidienne.
