سان ما لو: الاسم المتداول

يحصي عرض لحكومة مكاو نحو خمسة آلاف لوحة لأسماء الأماكن في أنحاء المدينة. وتحوّل اللافتات الصغيرة المثبتة عند الزوايا وواجهات المباني الأسماء إلى جزء من مشهد الشارع. يقرأها المارّ لمعرفة الطريق؛ ومع مرور الوقت تحفظ الكلمات نفسها أيضاً صلات محلية وتهجئات أقدم وإشارات إلى أشخاص أو أماكن يسهل أن تغيب عن الانتباه.

تُظهر لوحات أسماء الشوارع خريطة مكاو ثنائية اللغة عند زاوية أو مدخل مبنى. وتحفظ بعض الأسماء صوتاً محلياً؛ فالسكان عادة ما يسمون Avenida de Almeida Ribeiro «سان ما لو»، وهي كتابة الاسم الصيني بحروف لاتينية. وفي مدينة تضم نحو خمسة آلاف لوحة لأسماء الأماكن، تساعد كل لافتة الناس على الاهتداء، وتحمل معها الأسماء المتداولة في الكلام اليومي.