San Ma Lo：街坊口中的名字

澳門政府的一則專題統計，全市約有五千塊地名牌。小小的牌子固定在街角和建築立面上，讓名稱成為街景的一部分。路人看牌子找路；久而久之，同樣的文字也積累了地方聯想、舊式寫法，以及容易被忽略的人物與地點故事。

街道名牌讓人們在轉角或建築入口看見澳門的雙語地圖。有些名稱保留了本地讀音：居民常把亞美打利庇盧大馬路稱作“新馬路”，這是其中文名稱的羅馬字轉寫。在一座約有五千塊地名牌的城市裡，每一塊牌都幫助人們辨路，也承載著日常說話中沿用的地名。