Ein Beitrag der Regierung Macaus zählt rund 5.000 Straßennamenschilder im Stadtgebiet. An Hausecken und Fassaden befestigt, machen die kleinen Tafeln Namen zum Teil des Straßenbildes. Vorübergehende lesen sie zur Orientierung; mit der Zeit tragen dieselben Wörter auch örtliche Assoziationen, ältere Schreibweisen und Hinweise auf Menschen oder Orte, die sonst leicht übersehen werden könnten.
Aus dem Journal
San Ma Lo: der Name im Alltag
Macaus zweisprachige Straßenschilder und der umgangssprachliche Name San Ma Lo zeigen, wie amtliche Adressen und alltägliche Namen nebeneinander bestehen.
Fünftausend Wege zur richtigen Adresse
Eine Stadt auf Chinesisch und Portugiesisch lesen
An einer Ecke oder einem Gebäudeeingang machen Straßenschilder Macaus zweisprachige Karte sichtbar. Manche Namen bewahren einen örtlichen Klang: Einheimische nennen die Avenida de Almeida Ribeiro häufig „San Ma Lo“, eine Umschrift ihres chinesischen Namens. Bei rund fünftausend Straßennamenschildern hilft jedes bei der Orientierung und trägt zugleich die Namen weiter, die im Alltag gesprochen werden.
