В обзоре правительства Макао говорится примерно о пяти тысячах топонимических табличек по всему городу. Закреплённые на углах и фасадах, эти небольшие знаки превращают названия в часть уличного пейзажа. Прохожий читает их, чтобы найти дорогу; со временем те же слова сохраняют местные ассоциации, прежние варианты написания и упоминания о людях или местах, которые иначе легко упустить.
Из журнала
Сан Ма Ло: имя, которым пользуются
Двуязычные таблички улиц Макао и разговорное название Сан Ма Ло показывают, как официальные адреса сосуществуют с повседневной речью.
Пять тысяч способов найти адрес
Город, читаемый по-китайски и по-португальски
Таблички с названиями улиц делают двуязычную карту Макао видимой на углу или у входа в здание. Некоторые названия сохраняют местное звучание: жители обычно называют Avenida de Almeida Ribeiro «Сан Ма Ло» — романизированной записью китайского имени. В городе, где установлено около пяти тысяч топонимических табличек, каждый знак помогает ориентироваться и одновременно сохраняет названия, которыми пользуются в повседневной речи.
