Um artigo do Governo de Macau conta cerca de 5.000 placas toponímicas na cidade. Fixadas em esquinas e fachadas, as pequenas placas tornam os nomes parte da paisagem urbana. Quem passa lê-as para se orientar; com o tempo, as mesmas palavras guardam também associações locais, grafias antigas e referências a pessoas ou lugares que de outro modo poderiam passar despercebidos.
Da revista
San Ma Lo: o nome usado no dia a dia
As placas bilingues de Macau e o nome corrente San Ma Lo mostram como as moradas oficiais convivem com as formas de falar do quotidiano.
Cinco mil maneiras de encontrar uma morada
Uma cidade lida em chinês e português
As placas com nomes de ruas tornam visível o mapa bilingue de Macau numa esquina ou à entrada de um edifício. Alguns nomes preservam uma sonoridade local: os moradores chamam frequentemente San Ma Lo à Avenida de Almeida Ribeiro, forma romanizada do nome chinês. Numa cidade com cerca de cinco mil placas toponímicas, cada placa ajuda a orientar e conserva os nomes pelos quais os lugares são conhecidos na fala quotidiana.
